... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U
Bisher bei 24:
Mir ist bewusst,
dass Ihre Generäle dabei sind
einen militärischen Schlag vorzubereiten.
Solange Sie das Bauteil nicht haben,
habe auch ich keine andere Wahl, als wie geplant weiterzumachen.
Der Mann, der im Besitz des Bauteils ist
arbeitet nicht länger mit den Chinesen zusammen.
Er hat uns angeboten, dass Bauteil uns zu übergeben
ich habe den Austausch veranlasst.
Phillip Bauer ist ein Soziopath.
Wir können ihm nicht trauen, dass er uns das Bauteil gibt...
Sie sind wahrscheinlich schon auf dem Weg mich zu verhaften.
Sie sind da.
Geben Sie mir das Kind.
Zeigen Sie mir zuerst das Sub-Circuit Board.
Ich muss es überprüfen.
Da sind sie. Sie haben Josh.
Ich habe keine freie Schussbahn ohne
Josh dabei in Gefahr zu bringen.
Runter!
Ich brauche die Namen
jeder Ölplattform in der Nähe der Küste
innerhalb von 10 Meilen.
Mein Vater hat den Ort nicht zufällig ausgewählt.
Morris, ich hatte kein Glück
die Ölplattformen auf dem CNC Server zu finden.
Geht's Dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Mein Gott! Chloe! Chloe?
Kann mir mal jemand helfen?
Darling? Darling? Kannst Du mich hören?
Hilft mir mal jemand?!
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 5:00 und 6:00 Uhr statt.
Joshua.
Ich will hier nicht mit Dir sein!
Wir bleiben nicht hier. Wir gehen bald.
Ich will nirgendwo mit Dir hin.
Hör mal, Josh, ich verlange nicht, dass Du das hier verstehst.
Zumindest nicht jetzt.
Irgendwann wirst Du es verstehen und mir danken.
In der Zwischenzeit machst Du, was ich Dir sage.
Verstanden?
Gut.
Das U-Boot ist auf dem Weg.
Wie lange, bis es hier ist?
30 Minuten.
Ihre Vitalien sind stabil.
Sie ist nicht in Gefahr.
Warum ist sie dann kollabiert?
Dehydration. Erschöpfung.
Sie hat 36 Stunden nicht geschlafen.
Er sagte, mir geht's gut, Morris.
Das ist keine große Sache.
Du solltest arbeiten.
Nein, ich sollte hier bei Dir sein.
Du solltest lieber
die EPA Datenbank überprüfen, welche Ölplattformen
- Phillip Bauer gehören. - Das können auch andere machen.
Wenn Du wirklich willst, dass es mir besser geht,
dann finde Phillip Bauer.
Bist Du sicher, dass es Dir gut geht?
Ok, na dann...
Morris, geht es Chloe gut?
Der Doktor macht noch ein paar Tests aber er sagt,
dass sie schon wieder wird.
Jack hatte Recht, was seinen Vater angeht.
Eine seiner Firmen besitzt eine Ölplattform
- sechs Meilen vor der Küste. - Sie denken dort hält
Phillip Bauer den Jungen fest?
Na ja, die Plattform ist stillgelegt.
Okay, lassen Sie mich mal.
Versuchen wir einen thermalen Scan.
Schauen wir, ob wir was finden.
Dort geht's richtig zur Sache für eine stillgelegte Plattform.
Können Sie den Satelliten mal ein paar Minuten zurückspulen?
Okay, da... Das muss Josh Bauer sein.
Das muss 20 Minuten nachdem er entführt wurde gewesen sein.
Die Zeit stimmt. Schicken Sie eine Kopie davon
auf meinen Bildschirm und eine Kopie ans Weiße Haus.
Mache ich.
Geben Sie mir bitte Tom Lennox.
Hier spricht Dr. Hastings.
Hier ist Morris O'Brian.
Sind Chloe O'Brians Testergebnisse schon da?
Sie waren doch erst vor ein paar Minuten hier, Mr. O'Brian.
Die Tests laufen noch.
Wann sind die Ergebnisse fertig?
Bald.
Können Sie mich anrufen, wenn Sie sie haben?
Ich fürchte, ich kann Ihnen die Informationen nicht weitergeben.
Nicht ohne Ms. O'Brian's Zustimmung.
Ich bin ihr Ehemann.
Exmann. Es tut mir Leid aber ich kann die Ergebnisse
nur an Ms. O'Brian's Familienmitglieder weitergeben.
In Ordnung.
Berichte zeigen, dass die Russen
- eine offensive Position beziehen. - Gut, danke.
Das heißt, sie können jederzeit eine unserer Basen angreifen?
Das stimmt, Sir.
Sir, das war die CTU. Sie haben gerade
Phillip Bauer und ein Dutzend
Verbündeter auf einer Ölplattform sechs Meilen
vor der Küste Los Angeles' identifiziert.
Er hat das Sub-Circuit Board?
Davon ist auszugehen, Sir.
Ich gebe diese Information an Suvarov weiter.
Vielleicht verschafft uns das etwas mehr Zeit.
In der Zwischenzeit soll ein Team bereit machen
- und zur Plattform. - Mr. Vice President.
Wenn Sie erlauben?
Ja, Ethan.
Wenn die Plattform gut verteidigt wird
könnte es ein Team schwer haben.
Ich empfehle einen Luftangriff.
Zwei Navy F-18's könnten
die Plattform und jeden darauf ausradieren.
Und was ist mit dem Sub-Circuit Board?
Wenn es bei dem Angriff nicht zerstört wird,
verschwindet es eben im Meer.
Das Salz würde es in Minuten
- unbrauchbar machen. - Tom?
Sir, wir denken Phillip Bauer's Enkel
ist auf der Plattform.
Nun gut, er überlebt vielleicht den Angriff eines Teams
aber er wird auf keinen Fall
bei einem Luftangriff überleben.
Wir sprechen hier von einem 16-jährigen unschuldigen Jungen.
Niemand von uns möchte das,
aber wenn die Russen unsere Basen angreifen,
sterben dabei noch viel mehr Unschuldige.
Ehrlich gesagt wäre ein Luftangriff
am effektivsten,
politisch betrachtet ebenfalls.
Es würde den Russen zeigen,
dass wir alles versuchen
um das Sub-Circuit Board zu zerstören.
Schicken Sie sofort die F-18's.
Ja, Sir, Mr. Vice President.
Alles wird gut, Mike.
Du schaffst das schon.
Jack, es tut mir Leid.
Du hast nur die Anweisungen befolgt.
Hol' Dir das Kind...
Hol' das Kind, Jack...
Werde ich.
Haben Sie meinen Vater gefunden?
Ja, wir glauben, dass er auf einer stillgelegten
Ölplattform, sechs Meilen vor der Küste ist.
Seid ihr euch sicher, dass Josh bei ihm ist?
Die thermalen Scans haben gezeigt, dass drei Leute
20 Minuten nachdem Josh entführt wurde dort angekommen sind.
Wir vermuten also, dass Josh einer davon ist.
Nadia, ich will das Einsatzteam leiten.
Es wird kein Einsatzteam geben, Jack.
Was soll das heißen?
Ich bekam eben die Nachricht, dass das Weiße Haus
einen Luftangriff von F-18's angeordnet hat.
Der Vizepräsident glaubt, ein Einsatzteam bräuchte zu lange.
Ich konnte die Jets nicht mehr zurückrufen. Ich hab's probiert.
Wann greifen sie an?
In weniger als 30 Minuten. Ich möchte,
dass Sie und Bill zurück zur CTU
mit Aerial One wegen einer wichtigen Besprechung kommen.
Jack?
Geht klar.
Was stimmt nicht?
Die CTU hat meinen Vater und Josh
auf einer der Ölplattformen gefunden.
Es wird keinen Angriff geben.
Sie haben einen F-18-Angriff angeordnet.
Niemand auf dieser Plattform wird überleben.
Es tut mir Leid, Jack.
Jack, denk' nicht einmal daran.
Du wirst dabei nur selber sterben. Du kannst Josh nicht retten.
Schau mal, ich verstehe ja, dass er Dein Neffe ist...
Ich werde nichts tun, weil er mein Neffe ist.
Ich werde was tun, weil er ein unschuldiges Kind ist.
Nadia will, dass wir mit dem Hubschrauber zurückkommen.
Ich nehme ihn.
Ich fliege.
Du nimmst die Waffen.
Es ist schon etwas her aber ich kann uns zur Plattform bringen.
Mit etwas Glück schaffen wir's auch wieder zurück.
- Du musst das nicht machen, Bill. - Werde ich aber.
Ich kann damit auch nicht leben.
Machen wir uns bereit.
Das wirst Du brauchen.
Wir nehmen den Helikopter. Raus!
Ziel-Koordinaten eingegeben. In Schussweite in 22 Minuten.
Sir, russische Truppen
haben Stellung bezogen
östlich von unseren Militärbasen.
Wie soll ich das interpretieren?
Eine taktische Änderung wie diese zeigt, dass ein Angriff bevorsteht.
In Ordnung. Stellen Sie ihn durch. Sir?
Ist es Suvarov?
Ja, Sir.
Mr. President, hier spricht
Vice President Daniels.
Mr. Vice President, das letzte Mal, als wir gesprochen haben,
sagten Sie, es gäbe eine Chance das Sub-Circuit Board zu bekommen.
Unglücklicherweise hat das nicht funktioniert.
Es gibt aber dennoch
eine bedeutsame neue Entwicklung
und ich bitte Sie
einen Angriff auf unsere Militärbasen vorerst abzubrechen.
Aus welchem Grund, Sir?
Die chinesischen Agenten, die im Besitz des Bauteils sind,
wurden zurückverfolgt
zu einer Ölplattform an unserer Westküste.
Wir vermuten, sie warten dort darauf nach China zurückzukehren.
Ich habe einen Luftangriff auf diese Ölplattform veranlasst
bevor das Treffen stattfinden kann.
Ich verstehe, dass...
... Sie keinen Grund haben mir zu glauben.
Nicht ohne Grund... Ich flehe Sie an...
Mr. Vice President, ich glaube Ihnen.
Vor ein paar Minuten hat einer unserer Leute
einen Funk zwischen den Chinesen und einem U-Boot abgehört,
dass im westlichen Pazifik ist.
Es ist 10 Meilen vor Ihrer Küste.
Und wir vermuten, dass das U-Boot auf dem Weg ist
- das Bauteil abzuholen. - Dann wissen Sie, dass ich die Wahrheit sage.
Sie sagten, Sie haben bereits einen
Luftangriff auf die Ölplattform veranlasst.
Ja. Das ist die einzige Möglichkeit sicherzugehen,
dass das Bauteil zerstört wird.
Sir,
wir können Ihnen einen Echtzeit-Uplink
von unserem Satelliten zur Verfügung stellen.
Einen Moment bitte, Sir.
Ähm, wie lange noch, bis Ihre Jets
das Ziel erreichen?
In ungefähr 20 Minuten.
20 Minuten,
Mr. President.
Sehr gut,
aber vergessen Sie nicht,
dass nur die komplette Zerstörung
der Plattform uns die
nötige Sicherheit gibt.
Verstanden.
Bleiben Sie dran.
Der Satelliten-Uplink sollte jeden Moment bei Ihnen sein.
Viel Glück, Mr. Vice President.
Ja, die Küstenwache und die Navy
sprechen sich ab. Sie überwachen einen fünf Meilen
Perimeter rund um das Ziel.
Ja, Sir. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Um was geht's, Morris?
Jack hat einen CTU-Heli beschlagnahmt.
- Er will einen Uplink von unserem Satelliten. - Was?
Er ist mit Bill Buchanan auf dem Weg zur Ölplattform.
Arial One, bitte melden.
Bitte melden.
Hier ist Bauer. Wir haben verstanden.
Jack, ich weiß, Sie wollen Ihren Neffen retten
aber ich kann so einer Selbstmord-Aktion nicht zustimmen.
Wir brauchen nicht Ihre Zustimmung, Nadia,
wir brauchen Ihre Hilfe.
Die F-18s werden in 18 Minuten
in Schussweite sein.
Was ist, wenn wir das Bauteil zuerst finden?
Das macht keinen Unterschied.
Die Befehle sind nicht widerrufbar.
Das einzige, was Sie machen, ist sich selbst zu töten.
Nadia, hier ist Bill. Hören Sie...
Ich weiß unter welchem Druck Sie arbeiten
aber Sie müssen mir glauben, wenn ich Ihnen sage,
dass das hier das Richtige ist.
Morris sagte, ihr braucht Informationen über die Plattform?
Ja. Wir müssen wissen
wie viele Leute auf der Plattform sind und wo sie sind.
Ich uploade das letzte
Satellitenbild. Okay, ihr habt es in
- ein paar Sekunden. - Verstanden, schickt es auf meinen PDA.
PDA? Alles klar.
Danke, Nadia.
Sie haben das Richtige getan.
Bill, Du brauchst den Ohrstöpsel.
Wie soll ich landen, Jack?
Der Wind ist stark von Westen.
Wenn wir tief bleiben
sollten wir sie überraschen können.
Das wird uns nicht viel Zeit kosten.
Wir müssen sie schon aus der Luft angreifen.
Ich kümmere mich um sie und Du landest,
dann gehen wir rein.
Das Radar hat das Ziel erfasst.
Josh.
Wir gehen in 15 Minuten.
Lass' mich einfach gehen.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Weil ich das nicht kann.
Du musst noch eine Menge lernen.
Es ist jetzt meine Aufgabe,
dich zu unterrichten. Die erste Lektion ist...
... Aufmerksamkeit.
Was ist los?
Ein Helikopter ist unterwegs.
Wir müssen zum Boot und Richtung Westen.
Auf dem Boot ist eine Leuchtpistole.
Das U-Boot wird uns abholen.
Hier. Nehmen Sie das Bauteil.
Ich schaue nach dem Helikopter.
Ich komme später nach.
Wenn wir erstmal auf dem Deck sind wird's schwierig.
Bist Du bereit?
- Bereit! - Landen wir!
Wir können landen!
Keine Bewegung!
Wo ist der Junge? Wo ist der Junge?!
Sie sind zu spät.
Nimm das. Bring' ihn
- zum Hubschrauber. - Was machst Du?
Ich hole Josh von dieser Plattform.
Wir haben nur 10 Minuten.
Steh' auf! Steh' auf!
Josh, hör' auf damit.
Ich kann nicht.
Natürlich kannst Du das.
Du brauchst nur etwas Selbstbeherrschung.
Du führst Dich auf wie ein Kind.
Du musst lernen Deine Emotionen zu kontrollieren.
Sie dürfen nie Dich kontrollieren,
hast Du verstanden?
Gut.
Gehen wir.
Das Ziel ist in Schussweite in vier Minuten und 30 Sekunden.
Ich gehe nicht mit Dir.
Du wirst mich nicht erschießen.
Gib' mir die Waffe.
Sofort!
Nein.
Solange Du lebst werden meine Mutter und ich nie in Sicherheit sein.
Josh, hör' mir zu.
Ich sorge mich immer um Dich.
Nein!
Du sorgst Dich nur um Dich selbst!
Das ist nicht wahr!
Wegen Dir mache ich das hier alles!
Halt die Klappe!
Ich liebe Dich, Josh.
Josh!
Ist schon gut. Ich habe ihn.
Du kannst die Waffe runternehmen.
Josh!
Nimm' die Waffe runter.
Ich weiß, wie ängstlich und sauer Du gerade bist.
Ich weiß. Ich war auch mal an diesem Punkt.
Ich weiß genau wie Du Dich fühlst,
aber Du musst mir vertrauen.
Du willst nicht mit dem Schmerz leben
einen anderen Menschen getötet zu haben, auch
wenn derjenige es verdient hat.
In ein paar Minuten werden
F-18s diese Plattform angreifen.
Wir müssen hier weg.
Wir müssen hier sofort weg.
Bitte.
Es ist schon gut.
Gib' mir die Waffe.
Alles ist gut...
Schon gut.
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Du musst sofort
nach oben auf die Plattform
und in den Hubschrauber.
Los, geh!
Und was ist mit Dir?
Ich bin direkt hinter Dir!
Lauf weiter!
Steh' auf.
Steh' auf!
Es ist vorbei.
Dann beende es.
Nein.
Du musst Dich noch dafür verantworten,
was Du heute gemacht hast.
Das glaube ich nicht.
Du hast nicht die Zeit mich zu tragen,
nicht wenn es stimmt, was Du über den Luftangriff gesagt hast.
Und Du willst nicht sterben.
Nicht hier.
Nicht mit mir.
Du kommst glimpflich davon...
CTU, hier ist Aerial One.
Meine Uhr zeigt den Angriff in zwei Minuten.
Negativ. Ihr habt 90 Sekunden...
... bevor die F-18's in Reichweite sind.
Ihr müsst sofort von der Plattform runter.
Bill. Bestätigen Sie.
Verstanden! Stand by!
- Wo ist Jack? - Er ist bei meinem Opa.
Geh' rein!
Mr. Vice President, das Ziel ist in Reichweite. Strike-Team
berichtet... Rakete hat Ziel erfasst.
Schalten Sie es aus.
Echo six-four ist bereit zu feuern.
Echo six-four, sie haben Erlaubnis zum Feuern.
Warten Sie! Wir können nicht ohne meinen Onkel los!
Wir fliegen noch nicht. Bleib' ruhig.
Jack, ich komme vom Süden.
Treff' mich auf dem 3. Stockwerk.
Hab' verstanden, Bill. Ich bin drauf.
Bill, ich sehe Dich.
Ich bin an der südwestlichen Ecke.
Fox One, feuern.
Aerial One, bitte melden.
Bill, melden Sie sich bitte.
Bill, hier ist Nadia. Haben Sie verstanden?
CTU, hier ist Aerial One.
Wir haben verstanden.
Ich habe Jack und seinen Neffen,
Cheng ist in Gewahrsam.
Wir kommen zurück zur CTU.
Wir stellen eine Crew zusammen, Sir.
Strike-Team meldet mehrere
direkte Treffer.
Satellitenaufklärung berichtet,
dass das Ziel komplett
zerstört ist.
Gute Arbeit.
Mr. President, Sie sehen, was wir sehen.
Ja, das tun wir.
Wir stimmen überein, dass das Ziel eliminiert ist.
Dann glauben Sie auch, dass das Bauteil
ebenfalls zerstört ist.
Ja.
Ich order den völligen Abzug meiner Truppen
vom Osten Ihrer
Militärbasis an.
Gut, Mr. President.
Sie entschuldigen mich doch, wenn ich noch warte,
bis Ihre Truppen völlig abgezogen sind, bevor ich
unsere Aufklärer abziehe.
Selbstverständlich.
Und Mr. Vice President...
Ich bedauere die Ereignisse des heutigen Tages,
die uns zu so einer gefährlichen Situation
und misslichen Situation gebracht haben, aber...
... wenn die Sicherheit meines Landes auf dem Spiel steht...
Das verstehe ich nur zu gut, Mr. President.
Ja, das glaube ich Ihnen.
Und richten Sie President Palmer gute Besserung aus.
Danke.
Auf Wiedersehen, Mr. Vice President.
Was zum Teufel ist da passiert?
Er ist gefallen.
Onkel Jack ist gefallen.
In Ordnung, ich fliege zurück.
Ihm geht's gut.
Wohin fliegen wir?
Zurück zur CTU.
Nein, das können wir nicht. Wir müssen zurück zu ihm.
Jack will nicht zurück.
Sie sollten wissen, Sir,
wir haben die Bestätigung,
dass die Chinesen ihr U-Boot zurück nach Ningpo gerufen haben.
Sagen Sie Admiral Smith, eines unserer U-Boote soll es überwachen.
Die Chinesen sollen wissen, dass wir von ihren
- Aktivitäten Bescheid wissen. - Ja, Sir.
Und danke, Ethan, für alles.
Und richten Sie den Generalstäben meine Erkenntlichkeit aus.
Glückwunsch, Mr. Vice President.
Sir, vergessen Sie bei diesem Sieg nicht,
dass die Aktionen der Chinesen nicht in Vergessenheit geraten.
Wir kümmern uns morgen darum, Tom.
Ich weiß nicht wie es Ihnen geht aber ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
Es gibt da nur noch eine Sache,
die ich gerne mit Ihnen diskutieren würde, Sir.
Karen Hayes.
Sir, sie ist dabei vom FBI in Gewahrsam genommen zu werden.
Nach den jüngsten terroristischen Anschlägen,
der Atombombe in Kalifornien,
dem Anschlag auf den Präsidenten
denke ich nur, wir sollten den Glauben der amerikanischen Bürger bewahren,
... den sie noch in die Regierung haben.
Lassen Sie einfach Karen und Bill ihre Kündigungen einreichen.
In Ordnung, Tom.
Kümmern Sie sich einfach darum.
In Ordnung.
Danke, Sir.
Hier ist die Aufnahme, die Sie verlangt haben.
Hey.
Hi.
- Wie fühlst Du dich? - Gut.
Jack hat den Jungen. Sie sind beide sicher.
Was ist mit den Russen?
Sie haben sich zurückgezogen.
Sie sind nur glücklich, dass das Bauteil zerstört wurde.
Und Jack's Vater?
Er kam bei dem Luftangriff ums Leben.
Cheng ist in Gewahrsam.
- Gut. - Schau...
ähm...
Ich habe mit Dr. Hastings geredet.
Er sagte die Testergebnisse sind fertig
aber er sagt mir nichts.
Er sagt, ich soll mit Dir reden.
Ist es... ernst?
Ja.
Zum Teufel nochmal, Chloe, egal was es ist, ich helfe Dir
das zu überstehen.
Nein, wirst Du nicht. Wir sind nicht zusammen.
Oh, vergiss' das.
Ernsthaft, komm schon,
als Du kollabiert bist habe ich gedacht,
etwas ist echt nicht in Ordnung.
Ich kann Dich nicht verlieren, Darling.
Wirklich?
Ja, wirklich. Ich liebe Dich.
Okay.
Das ist gut, denn ich bin schwanger.
Du meinst was...?
Mit einem Kind?
So ist das üblicherweise.
Chloe...
Du weißt...
das ist ein toller Moment.
Vermasseln wir es nicht, indem wir etwas dummes sagen.
Gehen wir einfach zurück an die Arbeit.
Okay.
- Tom? - Karen.
Kommen Sie um...
... auf Wiedersehen zu sagen?
Nun ja, so in etwa.
Sie sind frei und können gehen.
Der Vizepräsident hat alle Anklagen gegen Sie fallengelassen.
Was ist mit Bill?
Er wurde ebenfalls begnadigt.
Natürlich verlangt der Vizepräsident
immer noch ihre Kündigungen
aber, ähm... ihr seid frei eure Leben zu leben
ohne die Angst vor der strafrechtlichen Verfolgung.
Ist das so in Ordnung?
Ja. Ja. Das ist es...
In Ordnung. Na ja, viel Glück.
Ich weiß, Sie hatten die Hände im Spiel.
Danke.
Sie wissen, Karen,
ich werde Sie wahrscheinlich vermissen.
Wirklich?
Ich beantworte das lieber wenn Sie weg sind.
Da ist Deine Mutter.
Sie werden in einem Bundesgefängnis untergebracht.
Meine Leute werden mich nicht so einfach hergeben, wie Sie Jack Bauer hergegeben haben.
Schaffen Sie ihn hier raus.
Es ist gut Sie wiederzusehen, Sir.
Sie haben heute Gute arbeit geleistet. Sie können stolz auf sich sein.
Danke.
Das bedeutet mir viel, wenn es von Ihnen kommt.
Wo ist Jack?
Er ist vom Hubschrauber ins
Wasser gesprungen während des Fluges.
Er hat angezeigt, dass es ihm gut geht.
Warum haben Sie ihn nicht wieder mitgenommen?
Er wollte nicht.
Ich verstehe das nicht. Wir müssen ihn finden.
Wir werden ihn nicht finden. Nicht, wenn er es nicht will.
Lassen Sie ihn.
Irgendwie fühlt es sich nicht real an.
Ich bin nur glücklich, dass sie noch lebt.
Natürlich.
Ich lass es Dich wissen.
Danke.
Leg' ihn hin.
Sofort.
Bist Du hier um mich zu töten?
Kommt darauf an...
Wo ist Audrey?
Ich habe Dir schon gesagt,
Du kommst nicht in die Nähe meiner Tochter...
Du sagst mir nicht mehr, was ich tun soll!
Hast Du mich verstanden?!
Du schreibst mir nichts mehr vor!
Ich habe eben gesehen, wie mein Vater gestorben ist
und ich fühlte nichts dabei.
Weißt Du warum?
Ja, Du weißt warum.
Dieser Mann war für mich schon jahrelang tot.
Ich bewunderte Dich, ich habe zu Dir hinaufgeschaut wie zu einem Vater.
Du warst der Mann, der ich auch sein wollte.
Und Du hast das ausgenutzt!
Jack, hör' mir zu.
Nein! Du hörst mir zu!
Vorhin sagtest Du,
ich sei verflucht.
Das jeder, den ich berühre...
tot oder zerstört endet...
Wie kannst Du nur?
Wie kannst... Du nur?
Das Einzige, was ich getan habe...
Das Einzige, was ich je getan habe,
ist was Du und Leute wie Du von mir wollten.
Warum hast Du nicht versucht mich aus China zu holen?
Ich hab's versucht.
Nicht hart genug.
Du hattest die politische Macht dazu.
War es nicht der richtige Zeitpunkt?
War es etwa zu kompliziert?
Oder war es nur ein akzeptabeler Verlust?
Jack, ich verstehe Deine Wut...
Schnauze!
Du kennst mich gar nicht!
Aber ich kenne Dich.
Ich weiß, warum Du sauer auf mich bist.
Es ist nicht, weil Audrey wegen mir nach China kam um mich zu retten.
Es ist, weil Du es ihr verboten hast...
... und sie es trotzdem getan hat.
Du wirst diese Art von Hingabe nie verstehen,
diese Art von Loyalität.
Du hast recht, Jack.
Es war nicht richtig von mir, die ganze Schuld dir zuzuschieben,
... Dich verantwortlich zu machen, was mit Audrey geschah.
Ich weiß, was für Opfer Du gebracht hast.
Ich weiß, dieses Land schuldet Dir mehr, als das, was es dir jemals wiedergeben wird.
Mich interessiert nicht, was Du denkst wie viel mir mein Land schuldet.
Ich will mein Leben zurück,
und zwar sofort!
Audrey ist alles, was ich noch habe.
Du kannst mich davon nicht abhalten.
Falls Du es schon vergessen hast,
ich bin gut darin unterzutauchen.
Wenn Du Leute schickst, um uns zu finden,
töte ich diese Leute.
Darin bin ich auch gut.
Dein Leben wiederzubekommen, Jack, ...
wird aber nicht ändern,
wer Du bist.
Und davor kannst Du nicht weglaufen.
Das weißt Du.
Du hast es versucht.
Früher oder später bist Du wieder der Alte.
Und meine Tochter zahlt den Preis dafür,
wie es auch Deine Frau tat.
Du elender Dreckskerl.
Jack, ich flehe Dich an, nur diesen Moment,
und denk' nach.
Denk' nach, Jack.
Du wirst nicht in der Lage sein, Dich um sie zu kümmern, so wie Du es willst.
Wo ist sie?
Bring' mich zu ihr.
Ich bin's. Ich bin hier...
Ich weiß, ich hab' versprochen
mich um Dich zu kümmern...
und Dich zu beschützen...
Ich bin in einer Zwickmühle...
Momentan ist es die beste Lösung...
Der einzige Weg...
Dich loszulassen.
Ich hoffe, Du kannst es irgendwann verstehen.
Ich hoffe, irgendwann kannst Du mir vergeben,
Ich liebe Dich von ganzem Herzen.
Das werde ich immer...
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U